‘উষ্ণতম’ শোকবার্তা টুইট করে চাপে ডন

এই সময় : ঘুম ভেঙেছিল রক্তাক্ত হয়ে , আর রাষ্ট্রপ্রধানের টুইটে বাকরুদ্ধ হয়ে গেল গোটা আমেরিকা৷ লাস ভেগাসের সঙ্গীতানুষ্ঠানে ভয়াবহ হত্যালীলা চলার পরে সে দেশের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের টুইট , ‘My warmest condolences and sympathies to the victims and families of the terrible Las Vegas shooting. God bless you!’

ডনের এ হেন সমবেদনার ভাষা দেখে চোখ কপালে উঠেছে অনেকের৷ কারণ , ‘উষ্ণ শোকবার্তা’ যে জানানো যায় , তা নিয়ে কারও কোনও অভিজ্ঞতাই ছিল না৷ সাধারণত ইংরেজি এই শব্দটি (ওয়ার্ম বা ওয়ার্মেস্ট ) কাউকে অভিনন্দন জানাতে ব্যবহার করা হয় , তার সঙ্গে কোনও শোক বা সমবেদনার আবহের সম্পর্ক নেই৷ এ কথা বলছে ইংরেজির সব থেকে গ্রহণযোগ্য তিনটি অভিধান অক্সফোর্ড , কেমব্রিজ ও মারিয়াম -ওয়েবস্টারে এই শব্দের সঙ্গে দুঃখ বা সমবেদনার পরিস্থিতির কোনও ব্যবহার নেই৷ এমনকি ভিক্টোরিয়ান ইংলিশেও পাওয়া যায়নি৷

তা হলে ট্রাম্প কী ভাবে এমন একটা শব্দের প্রয়োগ করলেন ? তা নিয়ে অবশ্য মোটেই ভাবিত নয় সাধারণ মানুষ৷ কারণ , ইংরেজি নিয়ে ট্রাম্পের এই ‘পাণ্ডিত্য ’র সঙ্গে পরিচিত তাঁরা৷ এবং তিনি যে এমন কিছু করতে পারেন , তেমন আশঙ্কা আগেই কেউ কেউ করেছিলেন৷ যেমন , কমেডিয়ান প্যাটন অসওয়াল্ড এক আহতর বক্তব্য তুলে ধরে টুইট করেন , ‘আমি জানি ভেগাসের অবস্থা ভয়াবহ , কিন্ত্ত আমি ট্রাম্পের বক্তব্যের জন্য অপেক্ষা করছি৷ আমার দৃঢ় বিশ্বাস , উনি বিষয়টিকে অনেকটাই ভালো করে দেবেন !’

এর কিছুক্ষণের মধ্যেই মার্কিন প্রেসিডেন্ট টুইট করেন৷ এবং তার পর থেকেই শুরু হয় টুইট -বর্ষণ৷ জেফ বলে এক জন বলেন , ‘এই লোকটা এক্কেবারে সাইকোপ্যাথ৷ সাধারণ মানবিক অনুভূতিও ওঁর নেই৷ ’ আর এক রসিক জন পডহোহাত্র্‌জ লেখেন , ‘ডিপেস্ট (গভীর ) হত৷ উষ্ণ (ওয়ার্মেস্ট ) নয়৷ ’ ব্যঙ্গ করে কারেন মানরোর মন্তব্য , ‘উনি বোধহয় কোনও দিন সমবেদনা প্রকাশই করেননি৷ অনুভূতিহীন বস্ত্তবিশেষ !’ জন মিসানো -টমসন নামে এক ব্যক্তি তো লিখেছেন , ‘এই নোংরা লোকটাই এ সব কথা বলতে পারে৷ কাম অন ম্যুলার (প্রাক্তন এফবিআই কর্তা যিনি ট্রাম্পের রুশ যোগ তদন্ত করছেন ), এই তাসের ঘর ভেঙে দিন তো !’