লেবেদফ স্মরণে শহরে অনুষ্ঠান

এই সময়: বঙ্গজীবনে কতটা গুরুত্বপূর্ণ গেরাসিম স্তেপানোভিচ লেবেদফ? আজ থেকে ২২২ বছর আগে তাঁরই হাত ধরে বাংলা রঙ্গমঞ্চের পথ চলা শুরু৷ ভারতচন্দ্রের ‘বিদ্যাসুন্দর’-এর রুশ অনুবাদ করাই শুধু নয় , রাশিয়ায় ফিরে সেন্ট পিটার্সবুর্গে যে ছাপাখানা খোলেন তাতে বাংলা টাইপোগ্রাফির ব্যবস্থাও রেখেছিলেন লেবেদফ৷

এই ভারতবন্ধুর মৃত্যুর দ্বিশতবার্ষিকী উপলক্ষে বছর জুড়ে নানা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে রাশিয়ান সেন্টার অফ সায়েন্স অ্যান্ড কালচার ইন কলকাতা৷ তারই অঙ্গ হিসাবে সঙ্গীত কলামন্দিরের সহযোগিতায়, আগামী শুক্রবার, ১৫ সেপ্টেম্বর সন্ধ্যায়, গোর্কি সদনে অভিনীত হবে ফরাসি নাট্যকার মলিয়ের-এর ‘লাভ ইজ দ্য বেস্ট মেডিসিন৷ ’ প্রযোজনায় হোল নাইন ইয়ার্ডস নাট্যগোষ্ঠী৷ লেবেদফ বাংলায় যে দু’টি নাটক অনুবাদ করেছিলেন তার অন্যতম ছিল এটি৷ অন্যটি ছিল ব্রিটিশ নাট্যকার রিচার্ড পল জডরেল -এর ‘দ্য ডিসগাইজ ’ অবলম্বনে ‘কাল্পনিক সংবদল’৷

ডোমতলা (বর্তমানে এজরা স্ট্রিট ) থিয়েটারে এটি অভিনীত হয় ১৭৯৫ সালের ২৭ নভেম্বর৷ মঙ্গলবার এক সাংবাদিক বৈঠকে গোর্কি সদনের অধিকর্তা ইউরি ভি দুবোভয় বলেন , ‘আমরা প্রথমে ভেবেছিলাম রাশিয়া থেকে কোনও সাংস্কৃতিক দলকে আমন্ত্রণ জানাব৷ কিন্ত্ত ২২২ বছর আগে লেবেদফ তো স্থানীয় পুরুষ ও মহিলাদের প্রশিক্ষণ দিয়েই বঙ্গ রঙ্গমঞ্চের পত্তন করেছিলেন৷ তাই আমরা এক স্থানীয় তরুণ নাট্যদলকেই বেছে নিলাম৷ ’

দুবোভয় মনে করিয়ে দেন , সাংস্কৃতিক আদানপ্রদানের ক্ষেত্রে ২০১৭ সালটি ভারত ও রাশিয়া , উভয়ের কাছেই গুরুত্বপূর্ণ৷ কারণ এই বছরই ভারত ও রাশিয়ার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের সত্তর বছর পূর্ণ হল৷ হোল নাইন ইয়ার্ডস -এর পক্ষে নাট্য পরিচালক অভ্রজিত্ সেন বললেন , ‘সেকালের কলকাতায় ভায়োলিন ও চেলোবাদক হিসাবে লেবেদফের বিশাল নামডাক ছিল৷ সে কথা স্মরণে রেখেই আমাদের এই মিউজিক্যালে ওই দু’টি বাদ্যযন্ত্র ব্যবহূত হবে৷ ’গোর্কি সদনের প্রোগ্রাম অফিসার গৌতম ঘোষ জানালেন , সারা বছর জুড়ে লেবেদফ স্মরণে নানা অনুষ্ঠানের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে৷ এর মধ্যে যেমন রয়েছে এজরা স্ট্রিটে তাঁর স্মৃতিফলকের রক্ষণাবেক্ষণ , তেমনই রয়েছে প্রতি মাসে দু’টি করে স্থানীয় নাট্যদলের অভিনয় , থিয়েটারের গান ও তলস্তয় , স্তানিস্লাভস্কির মতো বিশিষ্ট ব্যক্তিত্বদের নিয়ে আলোচনা৷ আগামী নভেম্বরে এক সন্তাহব্যাপী নাট্যোত্সবের পরিকল্পনাও রয়েছে৷ মধ্য কলকাতায় লেবেদফের আর একটি স্মৃতিফলক বসানো নিয়েও আলাপ আলোচনা চলছে৷