দুই শব্দের জোড়া ধাক্কায় দুনিয়ার নেটিজেনরা মাথা ঘামালেন দিনভর

এই সময় ডিজিটাল ডেস্ক: যেন শব্দ-ব্রহ্ম! তোলপাড় নেটপাড়া। আদতে দু’টো নিরীহ শব্দ --- Floccinaucinihilipilification (ফ্লকসিনোসিনিহিলিপিলিফিকেশন) ও Schadenfreude (শাডেনফ্রয়ড). এ হেন দুই শব্দের মানে কী, তা নিয়ে গুগ্‌ল সার্চ থেকে অক্সফোর্ড-কেমব্রিজ অভিধান কিছুই বাকি রাখেননি মানুষজন। তার পর উদ্ধার করা গেছে দুই শব্দের অর্থ।

প্রথম শব্দটি বৃহস্পতিবার বলেন রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়ার সরকার মনোনীত প্রতিনিধি চেতন ঘাটে। তিনি বলেন, ‘Estimates of economic growth in India have unfortunately been subject to a fair degree of floccinaucinihilipilification’ অর্থাৎ ভারতের আর্থিক বৃদ্ধির আনুমানিক হিসেব নিয়ে অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক ভাবে নিরর্থক মূল্যায়নের অভ্যাস তৈরি হয়েছে।’ এর পরেই শুরু হয়ে যায় হৈচৈ। মনিটারি পলিসি ঘোষণা করতে গিয়ে ঠিক কী বলতে চেয়েছে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক? অভিধান ও ইন্টারনেট ঘেঁটে দেখা যায় Floccinaucinihilipilification-এর অর্থ হচ্ছে নিরর্থক মূল্যায়নের অভ্যাস। কার্যত যার কোনও মানে হয় না।

তবে নেটিজেনরা মোটেই নিরর্থক বিশ্লেষণে যাননি, তাঁরা নতুন শব্দ দেখেই ঝাঁপিয়ে পড়ে মানে খুঁজে বের করে ফেলেছেন।

এক ফাঁড়া কাটল তো অন্যটা হাজির। এ বার অবশ্য চেনা ‘অপরাধী।’ শশী থারুর। যিনি শক্ত শক্ত শব্দ ব্যবহার করার জন্য বিখ্যাত। তিনি চিদম্বরমের সমর্থনে একটি টুইট করেন, বলেন, ‘আমি ন্যায়বিচারে ভরসা রাখি। তত দিন পর্যন্ত কিছু ক্রুর মস্তিষ্কের মানুষজন শাডেনফ্রয়ড-এর সুবিধা নেবেন।’ এর পরেই আবার একপ্রস্থ তোলপাড় নেট দুনিয়ায়। থারুরের এ হেন শব্দের অর্থ খুঁজতে কালঘাম ছোটে অনেকের। জানা যায়, আদতে জার্মান এই শব্দের অর্থ হল ‘এক জনের কষ্ট দেখে অন্য জনের সুখ পাওয়া।’ বাংলার প্রবাদ ধরে বলতে গেলে ‘ঘুঁটে পোড়ে গোবর হাসে।’ তবে, একই দিনে দুই শব্দ-ব্রহ্মে নেট-পাড়া ছারখার!