দালেরের ‘তুনক তুনক ধুন’ কোরিয়ানরা জানে

জানাচ্ছেন কোরিয়ার থিয়েটার পরিচালক হিউন সু কিম৷ কোরিয়ার হাল সময়ের সংস্কৃতি , ভারতের সঙ্গে আদান -প্রদান সহ নানা বিষয়ে কলকাতায় বসে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন ইন্দ্রনীল শুক্লা।

যেন কোরিয়ায় এসে পড়েছি ! জিডি বিড়লা সভাঘরের তিনতলায় উঠে হঠাত্ এমনটাই মনে হল৷ একদল পীতবর্ণ ছটফটে ছেলেমেয়ে চুটিয়ে গল্প করছে৷ সকলেই কোরিয়ার৷ তাই ভাষা বোঝা যাচ্ছে না৷ ‘শেফ ’ নাটকের শো সাফল্যের সঙ্গে শেষ হয়েছে৷ সম্ভবত সেই মানসিক শান্তি থেকেই উচ্ছ্বাস , সেটা আন্দাজ করেই নেওয়া যাচ্ছে৷ তাঁদের কাছেই খোঁজ নেওয়া গেল এই শোয়ের পরিচালক হিউন সু কিম -এর৷ কিম ’কে পাওয়া গেল গ্রিন রুমে৷ সাংবাদিক শুনে তিনি ডাকলেন এক যুবককে , যাঁর নাম জুনহো লি৷ তিনিই ভাষাবন্ধনের দায়িত্ব নিলেন৷

ভারতের সঙ্গে কোরিয়ার সম্পর্ক প্রায় দু’হাজার বছরের প্রাচীন৷ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক চিরকাল ভালো৷ এই সম্পর্ককে কেমনভাবে দেখেন তিনি দেখেন ? কিম বলছেন , ‘দু’টো দেশের মধ্যে ভালো সম্পর্ক আছে এটা দেখতে তো সবসময়ই ভালো লাগে৷ সারা পৃথিবীতে নানা দেশ যখন রেষারেষির মধ্যে আছে , তখন দু’টো দেশ পরস্পরকে বন্ধু ভাবছে , পাশে থাকছে এটা নিশ্চয়ই ভালো৷ এটা যেন নষ্ট না হয় সবসময় দেখতে হবে৷ পারস্পরিক আদান -প্রদান আরও বাড়াতে হবে৷ ’উল্লেখ করা যেতে পারে , দু’টো দেশের বাণিজ্যিক সম্পর্ক অত্যন্ত ভালো৷ কোরিয়ার স্যামসুং , এলজি , হুন্ডাইয়ের মতো কোম্পানিগুলো ভারতে বেশ একটা বলার মতো ব্যবসা করছে৷ এটা তিনি কেমনভাবে দেখেন ? কিম মনে করছেন , ‘পরস্পরের উপর বিশ্বাস থাকলে তবেই ভালো বাণিজ্যিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে৷ সেটা তো ভালোই৷

কিন্ত্ত আমি নিজে যেহেতু সংস্কৃতি জগতের মানুষ , তাই সবসময়ই চাই দু’টো দেশের বাণিজ্যের পাশাপাশি সাধারণ মানুষের মধ্যে মেলবন্ধন যেন মজবুত হয়৷ আর সেই কাজটাই হওয়া সম্ভব সাংস্কৃতিক আদান -প্রদানের মধ্যে দিয়ে৷ গান -বাজনা -নাটক -সিনেমা মানুষকে কাছাকাছি নিয়ে আসে খুব সহজে৷ ’ দিল্লি থেকে আসা কোরিয়ার দূতাবাসের উচ্চপদস্থ কূটনৈতিক প্রতিনিধি সো ইয়েন পার্ক আগেই জানিয়েছিলেন ,
‘কোরিয়ার সংস্কৃতিকে কলকাতা তথা ভারতের মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্যই এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে৷ এমন অনুষ্ঠান ভারতের আরও নানা প্রান্তে আয়োজন করা হবে৷’ একই রকম বক্তব্য কলকাতায় কোরিয়ার কনসাল জেনারেল রাজীব কল -এরও৷ তাঁদের কথার প্রতিফলন সত্যিই মিলেছে ‘শেফ’ নাটকে৷

এ নাটকে গল্পের সাহচর্যে কোরিয়ার খাবার , ফ্যাশন , গান , নাচ সম্পর্কিত একটা সম্যক , সার্বিক ধারণা মিলেছে৷ মোটের উপর এখনকার (দক্ষিণ ) কোরিয়ায় যা যা চলছে সেই সবকিছু ঘণ্টাখানেকের মধ্যে বুঝিয়ে দিতে সক্ষম ‘শেফ ’৷ গোটা নাটকটিতে বিট -বক্সিং ব্যবহূত হল কখনও শুধুমাত্র ছন্দ আনার কাজে , কখনও বা ফোলি আর্টিস্টের মতো করে জল পড়া , কড়ায় রান্না করা ইত্যাদির শব্দ গড়ার জন্য৷ দুই বিট -বক্সার ছোয় সেংছুল আর কিম কিইয়াং একেবারে মাত করলেন৷ ‘বিট -বক্সিং ’ সম্পর্কে খুব সংক্ষেপে বলতে গেলে বলা যায় , কোনও বাদ্যযন্ত্র ছাড়া কেবল মুখে শব্দ করে নানা রিদম , স্পেশ্যাল এফেক্ট তৈরি করার এক বিশেষ শিল্পকলা৷ এই আর্ট কি তবে কোরিয়ায় খুব চলছে ?

হাত এলোমেলো দেখিয়ে কিম বলেন , ‘আসলে এটা নতুন একটা ফর্ম৷ কিন্ত্ত নাটকে তো সমস্ত রকমের ফর্মই ব্যবহার করা যায়৷ তাই না ? আমি ভেবে দেখলাম টিনএজারদের আকর্ষণ করতে এটা নাটকে রাখা যেতে পারে৷ বিট -বক্সিং কোরিয়ার ছেলে -পুলেরা খুব শিখছে এখন৷ মাস তিনেক ট্রেনিং নিয়েই পারফর্ম করতেও শুরু করে দিচ্ছে৷ ’ পাশাপাশি নাটকে দেখা গেল বি -বয়িং -ও৷ এটি হল হাতে ভর দিয়ে শূন্যে ভেসে এক বিশেষ ধরনের নৃত্য শৈলী , অনেকটা হিপ -হপের মতো৷ এই নাচ নাটকের বেশ কয়েকজন শেফ -চরিত্রকে পারফর্ম করতে দেখা গেল৷ বি -বয়িং ’ও তবে কোরিয়ার নিউ জেন খুব পছন্দ করছে ? ‘কেন এই নাচ আমাদের দেশে জনপ্রিয় হচ্ছে , কেন টিন -এজাররা সহজেই এটা রন্ত করতে পেরেছে সেটা বোঝার জন্য একটা ব্যাপার আগে জানা দরকার৷ কোরিয়ার মার্শাল আর্ট চর্চা কিন্ত্ত কয়েকশো বছর ধরে হয়ে আসছে৷ নাচটা করার জন্য যে বেশ শারীরিক ফিটনেস দরকার সেটা তো দেখে বুঝতেই পেরেছেন৷ কিন্ত্ত যেহেতু কোরিয়ান ছেলে -মেয়েরা প্রায় সকলেই তাইকুনেডো শেখে , তাই তাদের কাছে এটা কোনও সমস্যাই হচ্ছে না৷ ’নাটকে তো দালের মেহেন্দির ‘তুনুক তুনুক ধুন ’ ব্যবহূত হল৷ আর তাতে জমিয়ে নাচলেনও পারফরমাররা৷ তাঁদের স্পষ্ট লিপ মেলাতেও দেখা গেল৷ এই গানটা ... কথা থামিয়ে দিয়ে কিম হাসতে হাসতে বলেন , ‘জানি খুব অবাক হয়েছেন৷ কিন্ত্ত যেটা শুনলে আরও অবাক হবেন তা হল , দালের মেহেন্দির অনেক গানই মানে না বুঝলেও কোরিয়ার মানুষ শোনেন৷ আর এই গানটা তো আমাদের দেশে খুব জনপ্রিয়৷ তাই মনে হল ভারতে যখন একটা পারফরম্যান্স হচ্ছে তখন এই গানটা রাখা যাক৷ দর্শকের উচ্ছ্বাসটাও স্পষ্ট চোখে পড়েছে৷ দু দেশের মানুষ একই গানে শরীর দোলাচ্ছেন ! অতএব আমার চেষ্টাটা সফল৷ সাংস্কৃতিক বন্ধন এভাবেই গড়ে ওঠে , যেটা একটু আগেই বলছিলাম৷ ’