বর্তমানে তথাকথিত কাজের সঙ্গে বিভিন্ন ধরনের কেরিয়ারের সুযোগ রয়েছে। যার মধ্যে অন্যতম হল অনুবাদক হিসাবে কেরিয়ার। মাতৃভাষার সঙ্গেই বর্তমানে ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষার উপর দখল থাকলেই এই পেশায় প্রতিষ্ঠিত হওয়া যায়। তাই অনুবাদের কোর্স করতে পারেন যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ে। সংশ্লিষ্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের তুলনামূলক সাহিত্য (ডিপার্টমেন্ট অফ কমপারেটিভ লিটারেচার) বিভাগের তরফে সম্প্রতি অনুবাদক (ট্রান্সলেশন) কোর্সে ভর্তির বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হয়েছে। আগামী 31 জানুয়ারি বিকেল 5 টা থেকে 7 টা পর্যন্ত সংশ্লিষ্ট কোর্সে ভর্তির পরীক্ষা নেওয়া হবে। যে কোনও প্রার্থী দ্বাদশ শ্রেণী পাশ করলেই যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ট্রান্সলেশন কোর্সে ভর্তি হতে পারবেন। সঙ্গে প্রার্থীকে ইংরেজি এবং বাংলা অথবা হিন্দি কিংবা নেপালি ভাষা জানতে হবে। কোর্সটি চলতি বছরের মার্চ থেকে সেপ্টেম্বর মাসে একটি সেমেস্টারে নেওয়া হবে। অনুবাদে সম্পূর্ণরূপে ক্লাসরুমে এবং ল্যাবরেটরিতে ছাত্রছাত্রীদের শিক্ষা দেওয়া হবে। একইসঙ্গে কোর্সটি অনুবাদের বিষয়ে প্রাথমিক জ্ঞান সহ ছয় মাসের কোর্সে আজকের দিনে ভারতীয় ট্রান্সলেশন সেক্টরে কাজ করার জন্য শিক্ষার্থীদের প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করবে।
শুধু শিক্ষকরাই নন, একইসঙ্গে পেশাগত অনুবাদক, সম্পাদক এবং প্রকাশকরাও লেকচার এবং ট্রান্সলেশন সেশন করাবেন। ছয় মাসের কোর্সে ছাত্রছাত্রীদের সাহিত্য, মিডিয়া, সিনেমা, পাঠ্যবই ইত্যাদি বিভিন্ন ধরনের অনুবাদের পেশার ছাত্রছাত্রীদের সম্যক জ্ঞান দেওয়া হয়। সমগ্র কোর্সটির কোর্স ফি হল 7000 + 18% GST অর্থাৎ মোট 8260 টাকা।
আগামী মার্চ মাস থেকে ক্লাসটি সপ্তাহে তিনদিন নেওয়া হবে। বিকেল সাড়া 5 টা থেকে সাড়ে 7 টা পর্যন্ত ট্রান্সলেশনের ক্লাস চলবে। সেক্ষেত্রে কিছু অনলাইন লেকচার ক্লাস নেওয়া হবে পারে।
আগ্রহী এবং যোগ্য প্রার্থীরা সংশ্লিষ্ট কোর্স করার জন্যে যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইট (http://www.jaduniv.edu.in/#/#)-তে অনলাইনে আবেদন করতে পারেন। সেক্ষেত্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে গিয়ে প্রথমে হোমপেজ থেকে সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞপ্তি বাছাই করতে হবে। এরপর 'অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন পোর্টাল'-এ গিয়ে প্রয়োজনীয় তথ্য পূরণ করতে হবে এবং কোর্সের জন্য বরাদ্দ টাকা জমা করে ভর্তির আবেদন প্রক্রিয়া শেষ করতে হবে।ইতিমধ্যে আবেদন প্রক্রিয়া নেওয়া শুরু হয়ে গিয়েছে।
আগামী 16 জানুয়ারির মধ্যে প্রার্থীদের আবেদন দমা দিতে হবে। আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়ে অনলাইনে আবেদনকারীকে আবেদন ফি জমা দিতে হবে। ভর্তির পরীক্ষার সময়ে প্রার্থীদের আবেদন ফি জমা দেওয়ার রিসিপ্ট সংগ্রহ করে দেখাতে হবে। অ্যাডমিশন টেস্টে প্রার্থীদের যে কোনও একটি ফটো পরিচয়পত্র, মানি রিসিপ্ট দেখাতে হবে।
শুধু শিক্ষকরাই নন, একইসঙ্গে পেশাগত অনুবাদক, সম্পাদক এবং প্রকাশকরাও লেকচার এবং ট্রান্সলেশন সেশন করাবেন। ছয় মাসের কোর্সে ছাত্রছাত্রীদের সাহিত্য, মিডিয়া, সিনেমা, পাঠ্যবই ইত্যাদি বিভিন্ন ধরনের অনুবাদের পেশার ছাত্রছাত্রীদের সম্যক জ্ঞান দেওয়া হয়। সমগ্র কোর্সটির কোর্স ফি হল 7000 + 18% GST অর্থাৎ মোট 8260 টাকা।
আগামী মার্চ মাস থেকে ক্লাসটি সপ্তাহে তিনদিন নেওয়া হবে। বিকেল সাড়া 5 টা থেকে সাড়ে 7 টা পর্যন্ত ট্রান্সলেশনের ক্লাস চলবে। সেক্ষেত্রে কিছু অনলাইন লেকচার ক্লাস নেওয়া হবে পারে।
আগ্রহী এবং যোগ্য প্রার্থীরা সংশ্লিষ্ট কোর্স করার জন্যে যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইট (http://www.jaduniv.edu.in/#/#)-তে অনলাইনে আবেদন করতে পারেন। সেক্ষেত্রে বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে গিয়ে প্রথমে হোমপেজ থেকে সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞপ্তি বাছাই করতে হবে। এরপর 'অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন পোর্টাল'-এ গিয়ে প্রয়োজনীয় তথ্য পূরণ করতে হবে এবং কোর্সের জন্য বরাদ্দ টাকা জমা করে ভর্তির আবেদন প্রক্রিয়া শেষ করতে হবে।ইতিমধ্যে আবেদন প্রক্রিয়া নেওয়া শুরু হয়ে গিয়েছে।
আগামী 16 জানুয়ারির মধ্যে প্রার্থীদের আবেদন দমা দিতে হবে। আবেদনপত্র জমা দেওয়ার সময়ে অনলাইনে আবেদনকারীকে আবেদন ফি জমা দিতে হবে। ভর্তির পরীক্ষার সময়ে প্রার্থীদের আবেদন ফি জমা দেওয়ার রিসিপ্ট সংগ্রহ করে দেখাতে হবে। অ্যাডমিশন টেস্টে প্রার্থীদের যে কোনও একটি ফটো পরিচয়পত্র, মানি রিসিপ্ট দেখাতে হবে।