মেলবন্ধন

সম্প্রতি ‘চানা ডাল’ শব্দটিকে অক্সফোর্ড ডিকশনারিতে স্থান দেওয়া হল৷ এর আগেও অনেক আঁকাড়া -ইংরিজি নয় এমন শব্দকে প্রাত্যহিক ব্যবহারের বিচারে ওই শব্দ-ভাণ্ডারের অংশ হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে৷ ব্যাপারটি আদপেই সম্পূর্ণ বিস্ময়কর ঠেকার কথা নয়৷

এহেন সরকারি সিলমোহর ছাড়াই বহু বহু লক্ষ শব্দ পৃথিবী জুড়ে এক ভাষা থেকে আর এক ভাষায় অনায়াসে জায়গা করে নিয়েছে , তৈরি হয়েছে নতুন সব অনুষঙ্গ , পূর্বতন অর্থের বোঝা খসেছে জোর করে বিযুক্তিকরণের আড়ম্বর, ঝুটঝামেলা ছাড়াই৷ প্রক্রিয়াটি নানা ভাষাভাষী , বিভিন্ন সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডল থেকে আসা , সামান্য -পরিচিত বা একেবারেই অপরিচিত জীবনবোধ বয়ে আনা মানুষদের পারস্পরিক মিলমিশ , আদান প্রদানের ফসল-কখনও তা ত্বরান্বিত হয়েছে , আবার থেমেও গেছে পুরোপুরি নানা ঐতিহাসিক কারণে৷ তবে , কোন শব্দটি ঠিক কোন সময়ে দুই মেরুর দূরত্বকে আমল না দিয়ে অপর কোন ভাষার অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠবে , তার একমাত্র না হলেও প্রধান কারণটি অবশ্যই মানুষে মানুষে সম্পর্ক তৈরি হওয়া৷

শব্দ একাকী পথ অতিক্রম করে না , মানুষই তাকে নতুন ঠিকানায় পৌঁছে দিয়ে আসে , নিশ্চিত করে যাতে নতুন মানুষের জীবনে অব্যবহূত তলানি হিসেবে পড়ে থেকে জীর্ণ তামাদি না হয়ে যায় তা৷ নতুন ভাষাটি তাকে সকল অর্থেই লালন করে যত্নে , নিজের অর্থভাণ্ডারের বিবিধ রতনের মাঝে ঠাঁই দিয়ে বারংবার নানা পরিসরে তার স্বাদ , বর্ণ, গন্ধের সবটুকু যাচাই করে গুষ্টিশুদ্ধু চেটেপুটে খায়৷ কষ্টি -বিচারে ‘চানা ডাল ’-এর আটকানোর আশঙ্কা নেই৷